Formidable：手に負えない
Foe：敵
Formidable Foe：強敵
カブ：Uzziah
なぜ追ってくる？
You just don’t give up, do you?
ナーヤ：Naya
あんたいったい何者？
Identify yourself!
草原の異常もあんたに関係があるんでしょ！？
All this unrest in the prairie… The creatures… I know you’re responsible!
responsible：責任がある。招く
カブ：
あいつらか……
They…
ただ、俺が影響を及ぼしてしまっただけだ。
The effects were… unexpected
意図してやっているわけではない、ということか。
unexpected：予期していない。
ナーヤ：
認めたわね。
WHO YOU ARE!
魔物まで操れるなんて……あんたいったい何者！？
Tell me now or this gets ugly.
カブ：
お前はあの時アトラスにいたルーン使いか……
The sorcerer from Atlas…
面倒ごとに首を突っ込むのはやめろ。
Trouble follows you lioke a stench.
ティカ：
面倒ごと？ 何のこと？
Trouble? But, I’m a good girl~
※ストーリーの過去にティカが絡んでいる？
ナーヤ：
無駄話をしている暇はないわ。
Enough.
先にとっ捕まえるわよ！
We’ll interrogate him!
interrogate：尋問する
パン：
大丈夫カ？
Are you injured?
ナーヤ：
な……なんてことなの……
D…damn,
全く歯が立たないじゃない……
how dose he…
カブ：
気合は十分だが……。……実力が伴ってないな
…Misplaced confidence it seems.
Misplace：置き違える
confidence：自信。
ナーヤ：
適当なこと言ってるんじゃないわよ！
It’s not over.
まだ終わってないわ！
I’m not done with you yet!
カブ：
諦めろ。
GIve up.
歯車は回り始めようとしている。
Everything’s falling into place.
俺もここを離れなくてはならない。
The time has come for me to take my leave.
ナーヤ：
逃がさないわ！
STAY RIGHT THERE!
頭にくる！ 頭にくるぅぅ～！ だいたいあいつは、どこから来たのよ……
I can’t take this! I JUST CAN’T TAKE THIS!
Who dose this guy think he is…
Who the hell is he：いったい彼は何者なんだ。似たような意味？
パン：
あやつ……本当に魔物が操れるのか？
Can he really control monsters?
ティカ：
そうかもしれない。
Seems like it.
魔物ったら、まるで飼いならされたペットみたいにあの人を囲んでたもん……
He’s tamed them somehow…
tame：飼いならす
somehow：どういうわけか。なんらかの方法で
学院に帰ったらセレス学院長に報告しなきゃ！
I’d better tell Headmastar Ceres when I get back!
ナーヤ：
私も上に報告するわ。
I’ll notify my superiors about this as well
今度あいつに会ったら容赦しないわよ！
Next time I see that scoundrel,he’ll be in for a proper beating!
scoundrel：悪党、ならず者
proper beating：適切な攻撃
ティカ：
もうこんな時間だ！
Is it that late already!?
さみしいけど……臨時に設立したチームティカは……これにて解散です！
It’s sad to see you all go, but Istill must announce that Team Tica is dismissed!
dismiss：解散する
みんなありがとう！
Thank you so much, I love you all! Thank you teammates for all your hard work!
めっちゃお礼言ってる。
ナーヤ：
あなたの隊員だった覚えはないけどね……
Let’s make this crystal clear.I am not YOUR teammate!
このことを明確にしておきましょう。私はあなたのチームメイトなんかじゃなかった。
crystal clear：明確な。澄み切った。
でも、今日はあなたの魔法に助けられたわ。ありがとう！
But, your arcane magic… Couldn’t have gotten here without it!
パン：
友がここにいないと分かった以上、俺もここを離れよウ
As my partner is nowhere to be seem, I must continue on my path.
companionがいつのまにかpartnerになってる。
ティカ：
また会えたらいいね～！ みんなバイバ～イ！
Then lets leave it up to fate to bring Team Tica together again!
パン：
さらばダ
Until next time.
ナーヤ：
それじゃあ、またね。
Farewell,
あなたと友達になれてよかった。
my new friend
パン：
友人……カ。
Did you say…friend?
やはりプギを探すのが先ダ。
Best to find Puggi fast.
奇妙な強敵……俺もまだまだまだナ……。
Formidable foe, I shall become your equal…
