刃と砕牙の変換って直訳だよね。咆哮も。
まぁ猫目もだったけど……。あれ、もしかして亜人の名前って……。
刃：Dagger
太陽王国の王女は来たか？
Kingdom of Sun princess, arrivev yet?
咆哮：Furygrowl
Fury：怒り、狂暴
growl：うなる、文句を言う
来ているならとっくに会えてるよ。
Horizon still empty. Nothing appear
地平線はまだ空っぽだ。何も現れない。
この熊、随分詩人だな。
もう少し待とう
More time
刃：
チッ！
Grr
太陽王国の王女はまだか！
Kingdom of Sun princess, ARRIVE HERE YET!?
咆哮：
お前さっき聞いたばっかだぞ！
Why you ask again!
刃：
つーか、接待とか向いてないんだよ、元から
I’m no escort
なんで俺なんだ？
Why INSIST on putting ME in charge?
INSIST on：強要する、主張する
in charge：担当する、責任を持つ
咆哮：
ははは、砕牙族長はお前のその短気を鍛え直そうとしてるのかもな
Hah. Perhaps Chieftain Crushfang test your patience
Chieftain：族長、指導者
patience：忍耐、今季
刃：
あいつの話はするな
Don’t even mention him
そもそも王女に会ったこともないくせに、両族間の和平について賛成しやがった
Can you believe he agreed to meet princess for peace treaty!
We don’t know even her
treaty：条約
何か裏があるかもとか考えないのか？
Aren’t you suspicious?
suspicious：疑い深い
咆哮：
俺は族長を信じてるよ
あの人が賛成したってことは、その王女を信じたってことだろ？
Chieftain Crushfang is wise.
He must have reason to accept
刃：
ふん。俺は人間なんて信じないね
Hmph. Humans are not worthy of trust,
人間なんて信用する価値がないね
特に太陽王国の奴らだけは……
especially from Kingdom of Sun….
どうした。
What,
王女とやらが来たか？
is princess finally here?
finally：ついに、ようやく
間抜けな勇士：Dumb Bear Soldier
Dumb：ものの言えない、口がきけない
違う違う～北西の出入口に誰かが入ってきた跡があったんだ
Er, no~ I find tracks at North West entrance
違法炭鉱夫かもしれない……
Not sure if belong to trespassing miners….
trespass：侵入する、違反する
刃：
何をもたもたしている？
Do you even need ask?!
あそこから一番近くの炭鉱エリアまで、そう時間はかからないだろ
Wont’t take them long to reach nearest mining area
間抜けな勇士：
どうしよう！
What we do now?
砕牙族長に言った方がいいかな？
Tell Chieftain Crushfang?
刃：
いや、いい。
NO need
ちょうど暇だったんだ。
I’m bored to death
俺が行こう
let me teach them lesson!
俺が稽古つけてやるぜ
咆哮：
おい、王女の出迎えはどうしたんだよ？
Hey, how about mission to escort princess?
刃：
新人、仕事交代だ！
New guy, switch positions!
~Set Change~
手慣れた違法炭鉱夫：Skillfull Illegal Miner
やっと見つけたぞ
Finally found it
急げ！ ある程度取れたら、とっととずらかるぞ！
QUICK. Once we collect enough, we get the hell out of here!
刃：
おい！ 盗人ども！
良い度胸してんじゃねぇか！
In your dreams, shameless thieves!
shameless：恥知らず、図々しい
~Battle~
~Set Change~
砕牙：
……会議用の茶菓子は用意できてるか
…Are treats prepared for meeting?
人類でも食べられるものを用意せよ
Remember need something human can eat
老祭司：
ご安心を。全て完璧です。
Do not worry, it’s all prepare…
あいつらに熊族は礼儀がないなどと言わせる隙はございません……
They won’t have reason to say Bears have no manners….
刃：
砕牙族長！
Chieftain Crushfang!
また北西口から侵入者だ！
Once more miners have entered from NorthWest entrance!
だから警戒しろって言ったのに！
I told we need more warriors on guard there
俺の言うことを聞かないから！
yet you REFUSE to act!
砕牙：
そうか。それで今彼らは？
Really? Where are they now?
刃：
俺にやられてのびてるよ。地下牢に放り込んでおいた
Beaten within an inch of their lives, locked away in dungeon
beaten：打ち負かされる
Beaten within an inch of their lives：半殺しにする
砕牙：
わかった。では、王女殿との面会が終わり次第、ディランに引き渡そう
After meeting with princess is over, we’ll hand them over to Dylan
刃：
またあの人間に引き渡すのかよ
To that human, AGAIN?
なんでそんなに信頼してるのか全く理解できないぜ
I don’t know why you trust him
砕牙：
問題を回避するためだ
To avoid trouble
特に今は太陽王国の姫君が、我が族を訪ねてやって来るというのだからな
The princess will be visit our tribe soon
争いを避けるにこしたことはない
No fighting is to happen here
刃：
チッ！ また王女かよ。あんなんただの金持ちの女だろ……
Princess this,princess that….
砕牙：
そんなことより…
Hold your horses.
Hold your horses：ちょっとまて、落ち着け
私はお前に王女殿の迎えを頼んだはずだが？
I send you to escort princess
なぜ、違法炭鉱夫に出会ったんだ？
How you find trespassing miners?
刃：
あ～、それは……えっと……
Um, well uh… I…
砕牙：
任された任務もしかと遂行できずに……何が熊族の勇士だ！
You had one job. What kind of Bear are you!?
刃：
分かったよ……
FINE
ちゃんとお姫様のボディーガードしますよ
From now I follow princess close like shadow
これでいいだろ！
That good enough for you?
老祭司：
やはり短気ですね
Still impulsive.
あなたは彼に期待しすぎなのでは？
Chieftain’s expectations are too high
砕牙：
そんなことはない。きっといつかは変わってくれると信じている……
Perhaps, but I’m sure one day he change….
