Lisa
リサ：今日はさそってくれてありがと。とっても楽しかった。ダーリン♪
Today was so much fun.
Thank you for asking me out on a date, darling~
Ned
ネッド：どういたしまして……
You’re welcome…
リサ、芽閉じて
LIsa, close your eyes for a little bit.
リサ：ネ、ネッド！？
N, Ned!?
うん……あなたの言うことならなんでも聞く……
Sure, whatever you say…
ネッド：まつ毛に砂がついてた。
There’s dust on your eyelashes.
もう取れたよ
I wiped them off for you
リサ：も、もう！
Aww~ what, is that all?
ちょっと期待しちゃったじゃない……
I got excited for nothing…
でも、そういうところも好きよ
But, this side of you is also what I liked about you the most~
そういうとのころも、というかそういうところが一番、って感じの英文
もう遅いし、そろそろお家に帰らなきゃ……
It’s getting late too.It’s about time I go back
ネッド？
Ned?
ネッド：リサ、ポリヴァ砂漠の結婚の習わしって知ってる？
Lisa, do you know about the marriage traditions in Poleva Desert?
リサ：え？ 突然どうして……
Eh? Why did you bring that up all of a sudden…
ネッド：お互いに自分の一番大切なものを贈りあうんだ
Both sides gift each other their most treasured possession.
もし、一か月間しっかり保管することが出来れば、相手を大切にしているってこと
If one holds on to the token for a month, it means they cherish their partner
cherish：大事にする、かわいがる
そして、2人の婚姻も認められるんだ
Their marriage is only then acknowledged by the people
acknowledge：認める
これ、俺が狩りに行くときに必ず身に着けていくお守りなんだけどさ……
This is lucky charm I always carry with me when I hunt
こんなものでもいいのかな？
I’m not sure if this is worthy to be a marriage token
リサ：え……？ それって……もしかして……その……？
D, does this mean that you… could it be?
ネッド：うん、リサ……あのさ……
Yes. Lisa, ummmm….
お、俺と結婚してくれる？
W, will you marry me?
どうでもいいけど自分自身もこの英文をプロポーズで使った。恥ずかしい
リサ：もちろんよ！
Yes!
ネッド：ほ、本当に！？
Really!?
リサ：当たり前じゃない。
Of course I will!
あのね、本当はとっくに私も用意してたの
To be honest with you, I already prepared my token
待ってて。今すぐ家に帰って持ってくるから。そしたらお互いに贈りあいましょう！
Wait here, I’ll rush back home and get it so we can exchange immediately
ネッド：分かった。待ってるよ。
Right
Punk
ごろつき：仲良しでうらやましいぜ～
Oh my, look at these two love birds~
lovebirds：バカップル。比翼の鳥的な意味かと思ったらもっとバカにした表現だった
ネッド：誰？
Who are you guys?
ごろつき：税金集めにきたぜぇ
We’re here to charge taxes.
早く出しやがれ！
Pay us, now!
ネッド：
税金？ なんの？
Pay you? What taxes?
ごろつき：俺らの縄張りでイチャコラしやがってよぉ！ 恋愛税に決まってんだろうが！
Acting all so lovey-dovey on our territory, that certainly demands a love tax!
lovey-dovey：ほれた、のぼせた、甘ったるい
demand：要求する
love taxというパワーワード
ネッド：……すごい無理やりだなぁ……
…Nonsense
これをnonsenseの一言で訳すのも結構無理やりな気がする
ごろつき：おい！ 何無視してんだてめぇ！
How dare you ignore us!? GET HIM!
~Battle~
ごろつき：た、助けて……
H, help…
ネッド：結局何しに来たのかな？
…What the actual heck are they here for?
そういえば、リサと付き合い始めてから、変なやつに絡まれることが多くなったなぁ
Hmm… it seems like ever since I started dating Lisa, I get harassed by weird folks quite a lot
harass：ハラスメント、いやがらせ
weird：気味の悪い、変な
folks：人々
もう今月7回目……なんでだ？
That’s already the seventh incident of the month.I wonder why…
incident：出来事
……あ！ シャーロックさん！
Sir Sherlock!
こんな大事なことを忘れてたなんて！
Of course, how could I overlook this? How ignorant of me!
ignorant：無知な、気が利かない
勝手に婚約なんて失礼なこと出来ないな
It’s not good manners to get engaged with Lisa in private
今度、シャーロックさんに挨拶しないと
I need to visit Sir Sherlock myself and present him with the wedding proposal
