Lisa
リサ：あと数日でネッドと結婚かぁ
In a few days, Ned and I are getting married
パパ、もう怒ってないよね？
Father has probably gotten over his temper tantrum, right?
tantrum：癇癪
このオイル見たら、絶対喜んでくれるはず！
Seeing these two cans of motor oil should put him in a cheerful mood
結婚式にも参列して欲しいし……これ渡す時に結婚式の話もしよう！
Then I’ll ask him to come to the wedding ceremony
パパ、私……
Father, I…
Sherlock
シャーロック：良いところに！
Nice timing you got there!
記録しておいてよかった！
Thank goodness that I have a habit of keeping track of my expenses
habit：癖
これまでお前に使ってきた金の明細書だ
Here’s a detailed receipt on how much you have cost me since you were a kid
とりあえずこの金を返すんだ
Pay me back my money before you want me to listen to anything
リサ：……え？ パパ、冗談よね？
W, what kind of joke is this?
シャーロック：冗談なわけあるか！
Who said this is a joke?
嫁に行くということは、私の資産ではなくなるということだ
If you’re going to marry, you are no longer an asset to me
私は金をどぶに捨てるような真似はしない
I have no reason to indulge in something that loses me money
indulge：甘やかす
indulge in：溺れる、むさぼる
リサ：この20年間、パパは私をただの財産として見ていたの？
Are you telling me that in the 20 years you’ve adopted me, you only treat me as an asset?
リサが7歳の時に引き取っている？
シャーロック：当たり前だ
What else do you expect?
私から離れることが分かっていれば、お前を引き取ったりなどしなかった
If I knew you are going to leave me one day,I would have never taken you home with me back then
リサ：じゃあ、パパはがっかりでしょうね！
My, my, aren’t you offended!
offend：怒らせる、傷付ける
シャーロック：そうだ！
Indeed!
だから金を返せと言っている！
So pay me back my money!
リサ：パパなんて……パパなんて……
You… YOU…
大っ嫌い！！
You can go to your little **** shack and blow your own fuse! I hate YOU!
shack：掘っ立て小屋
blow your own fuse：かんかんに怒る
Fatherがyouになっているあたり、キレ具合がわかりますね
しかし伏字には何が入るんだろう……
~Battle~
リサが負けそうになると回復してくれるシャーロック……
リサ：親子の縁も切る！
I refuse to further acknowledge our father-daughter relation!
今から私たちは他人よ！
From now on, you have no business interfering with my life!
interferi：邪魔する、妨げる
シャーロック：リサ！
Lisa!
リサ：なに？
What?
シャーロック：請求書を忘れてるぞ
You forgot the bill
リサ：……
最低！
Go to hell!
シャーロック：オイル……？
Motor oil…
もしかして、リサが買ってきてくれたのか？
Did Lisa just buy these for me?
