パン：Pang
ここには多くの石碑があるナ。
These stone tablets I keep seeing…
石碑に刻まれた模様には何の意味があるんダ？
what do the carvings mean?
ナーヤ：
私が草原に派遣された時にはすでにあったわ。
They were already here when I was assignes to the prairie.
でも、何が書いてあるのかはわからない。
No idea what’s written on those rock.
ティカ：
へっへ～ん！ お姉さん知りたい？
Hehe~ if big sis really wants to know,
これから会う変人さんに聞いてみるといいよ～。
ask the expert.
変人さんは生命学派の人だから、石碑も研究範囲内だし！
He studies Life Magic.
Prairie stone tablets are a majpr part of his research.
パン：
学派？
Resarch?
ティカ：
パン隊員は外国人ですからな～
Comrade Pang is an outsider indeed!
太陽王国について詳しくないのも仕方ないね～
Not up to date with the latest news in the Kingdom, are we?
私が説明して差し上げよう！ へっへん！
Here’s a wuick intro… for dummies!
ルーン学院はね～
The Rune Academy’s separated into Life Magic and Applied Magic. The faculty of Life Magic is mostly geeks rambling about the next scientific breakthrough!
生命学派と実用学派に分かれてるの。
生命学派は、人類の限界を突破しようとしてる変人さんの集まりだよ。
学校でも、いつも変な実験してるし……
They’re always conducting atrage experiments on campus…
でも、医療技術には大きく貢献してるけどね！
They’re contributed lotts to the field of medicine though!
ナーヤ：
じゃあ、あなたは？
Which faculty do you belong to?
ティカ：
私と学院長はルーン工具の研究をしている実用学派！
The Headmastar and I both study rune devices in Applied Magic!
ナーヤ隊員の弓も私たちの学派が研究の末に開発したものなのだ～！
Teammate Naya’s bow uses technology developed by my Academy!
パン：
オイ！ 気を付けロ！
Hey, watch it!
～キノコを踏みつけて戦闘～
Battle
ティカ：
あらららら～そんなに慌てちゃって！
Hehehe~ Running that fast,dont’t do crying to mommy!
ママに泣きつきに行ったのかなぁ？
パン：
オイ……本当に連れてきたゾ……
There is wisdom in silence…
沈黙は知なり
~Battle~
ナーヤ：
おかしいわ。
Even Boom shrooms are making a fuss. What’s going on here!?
普段は温厚なピョコノコまで狂暴化してる……
ティカ：
大丈夫！ 足元に気を付けて踏まないようにすれば問題なし！
Not to worry! Jst watch your step; as long as you don’t tread on them, you’ll be fine!
パン：
有言実行しろヨ。
Practice what you preach.
ティカ：
大丈夫だってば～
Don’t worry about a thing, cause every littele thing gonnna be alright~
そんな立て続けに……
ナーヤ：
言ってるそばから！
…Didn’t you just say!?
ティカ：
待ってよ～！ 今のは明らかに向こうからぶつかってきたよ！？ ねぇ！？
NO FAIR! It was HIS fault! He bumped into me!
パン：
どうでもいい！ くるゾ！
HUSH! They’re coming!
~Battle~
ティカ：
素晴らしい！ 障害は排除されたぞ～！
Perfect! Road block cleared; follow me!
私に続け～！
パン：
お前は真ん中ダ！
YOU!… are going in the middle!
ナーヤ：
後ろで見張ってるわよ！
And I’m the rear. I’ve got my eyes on you.
