sdoricaに登場する言葉にはあまりフリガナが振られていません。
(さすがに固有名詞である猫目(ネコメ)には振られていましたが……)
そんな中で気になったのが闇月、エリオ、シャリーが該当する『羽族』という種族名。
はねぞく? それとも、うぞく?
どっちも可能性がありそうなあたり、読み方の判断がつきません。
英語に何かヒントがないかなぁ、と思っても『feather tribe』と表記されているので『羽』『族』となり
そのまま日本語に戻ってしまいました。
じゃあ正解はわからない?
とならずに実はこれ、闇月のステータス画面で答えが判明します。
ステータス画面で闇月をタップすると話してくれるのですが
その中で『羽族(うぞく)』と発音するセリフがあるんですね。
実はこれまでずっと『はねぞく』と読んでいたので
このことは知った時は嘘でしょ? と思いました。
発端であるさきあ(@_sakia_ )さんによる『はねぞく』『うぞく』アンケートにまで発展。
そして168票の厳正なる投票の結果――
我らの勝利である
feather tribe(名詞):羽族(はねぞく)。その名の通り身体に羽を持つ稀少な種族。亜人の一種ともされるが、その存在の多くは謎に包まれており未だ詳細不明。俗称として、うぞくとも呼ばれる https://t.co/aL8k9kYz52
— Sdoricaで英語 (@sdorica_english) 2019年1月22日
53%が『はねぞく』となり、僅差ではありますが『はねぞく』派の方が多いという結果になりました。
(第3の選択肢として『はぞく』と読んでいる方も)
たしかに『はねぞく』の方が多いけど、これくらいの差だとどっちに転んでも不思議ではない僅差。
公式には『うぞく』なのでしょうが『はねぞく』派も間違いではなさそうです。
他の部族名では熊族がありますが
族長もリーSPも『くまぞく』だと言っているのでこちらは『くまぞく』でいいみたいです。
ちなみに熊族を羽族と同じように音読みすると『ゆうぞく』となります。
うーん、熊=ゆうという認識も薄いためあまりイメージできませんね。
公式で羽族(うぞく)となっていながら、僅差とはいえ羽族(はねぞく)と読んでいる人の方が多い問題。
もしかするリサSPのようにボイスの再収録、となる可能性もあるかもしれません(ないない