Thought That Counts：その気持ちがうれしい
～2年後～
2year later
猫目：Kittyeyes
はい、小麦ね！ 気を付けてよ！
Here, be careful when carrying the wheat.
足りなかったら、まだあるから！
If you don’t have enough, there’s more over here.
おじいさん：Old man
猫目、ありがとう。
Thank you so much, Kittyeyes.
最近は収穫も悪くてね。
The village’s harvest had not been particularly good these last years.
最近がここ数年を指すなんてよく生きてこれたな。
お前さんらがいなかったら、今頃わしらは……
If not for your assistance, we would have long…
猫目：
そんなかしこまらないでよ！
No worries.
ご近所さんなんだし、助け合うのは当然！
We’re neighbors; it’s natural that we help each other out.
村人男：Male Villager
いつも色々もらっちまって……
We ask you and Koll to bring us supplies all the time.
どう感謝すればいいか……
Really don’t know how we’re going to repay you guys…
このguysは主語で、本来なら文頭に来るものが文末に来ているのか？
おじいさん：
そういえば、今日は猫目の誕生日じゃないか！
I remember, today is sister Kittyeyes’ birthday!
やはり妹扱い……
コール：
ワゥ！
ARO!
村人男：
じいさん、それ本当か？
Is that true?
誕生日プレゼント用意しなくちゃな！
Then we have to prepare a birthday present for you!
欲しいものはないか？
What do you want?
猫目：
気にしないでよ。面倒だろ？
It’s fine, you have to go through the trouble to…
おじいさん：
せっかくお礼をするチャンスなんじゃ。
Out of the question. This is rare opportunity for us to repay you.
猫目、何か送らせておくれ。
We won’t take “no” for an answer, sister Kittyeyes!
英語だと嫌とは言わせないぜ、という圧力がすごい。
猫目：
うぅん……さえずり峡谷のトゲミミザルの毛皮が欲しいけど、遠いし危険だし……
Hmm… I do really want the fur of a Prickear Monkey from Whistlewood Valley.
Heard it makes warm clothes, but the journey is too fa and too risky….
暖かい、という情報は訳されてないけど、毛皮＝暖かいだしなくてもいいのかも
じゃあ、ケーキ！ ケーキが欲しい！
I say a cake would be perfectly fine for me!
村人男：
おし、任せろ！
Sure.
みんなでおいしいケーキを焼いてやるからな！
Then we will bake a birthday cake for you together!
猫目：
ありがと～
Thank you~
~Set Change~
コール：
グルルル～
Grrrrrr~~
~Battle~
オースタ：
ん？ あれは猫目とロジャーにくっついてる子オオカミか？
Hmm? The wolf cub that follows Kittyeyes and Roger all the time?
大きくなったのか。
You’ve grown quite a bit.
コール：
グルルル～
Grrrrr~~~
オースタ：
……子供の頃は気が付かなかったが、あれは煌羽狼（コウバロウ）か……？
…The traits are not obvious when you’re a cub; turns out you’re a Glimmer Wolf?
trait：特徴
Glimmer：微かな発光、気配
まさかまだ生きている個体がいたとは……
What a rare sight to witness a living specimen…
witness：目撃者、証拠
specimen：見本、標本、適材
~Set Change~
？？？：
猫目！ 誕生日おめでとう！
Happy birthday, KIttyeyes!
猫目：
ロジャー兄さんありがと。
Thank you, brother Roger
なんでトゲミミザルの毛皮の上着が欲しいことを？
How did you know that I want a coat made from the fur of a Prichkear Monkey?
ロジャー：Roger
兄貴が妹の欲しいもん知らないわけないだろ！
What good is a brother if he can’t tell what his little sister is thinking?
でも本当に欲しいものはわからない模様……
ロボットの商人から買ってあったんだ。
I purchased it a long time ago form a mechanican merchant
誕生日にお前に贈ろうと思ってな。
Just waiting for your birthday
猫目：
こんなの……最高だよ！ ありがとう！
This birthday present is awesome, Thank you!
コールが帰ってきたら自慢してやるんだ～。
When Koll comes back, I’ll definitely show it off to him!
ロジャー：
コールは一緒に帰って来なかったのか？
Koll didn’t come back from the village with you?
猫目：
うん。ひとりでどっか行っちゃった。
Year, no idea where he went.He probably just wandered off
困っちゃうよ。
What a troublesome pet.
やっぱりペット扱いやないか～い！
