Whammy：邪視、致命的な一撃
Lisa
リサ：今日はさそってくれてありがと。とっても楽しかった。ダーリン♪
Today was so much fun.
Thank you for asking me out on a date, darling~
Ned
ネッド：どういたしまして……
You’re welcome…
リサ、芽閉じて
LIsa, close your eyes for a little bit.
リサ：ネ、ネッド！？
N, Ned!?
うん……あなたの言うことならなんでも聞く……
Sure, whatever you say…
ネッド：まつ毛に砂がついてた。
There’s dust on your eyelashes.
もう取れたよ
I wiped them off for you
リサ：も、もう！
Aww~ what, is that all?
ちょっと期待しちゃったじゃない……
I got excited for nothing…
でも、そういうところも好きよ
But, this side of you is also what I liked about you the most~
そういうところも、というかそういうところが一番、って感じの英文
もう遅いし、そろそろお家に帰らなきゃ……
It’s getting late too.It’s about time I go back
ネッド？
Ned?
ネッド：リサ、ポリヴァ砂漠の結婚の習わしって知ってる？
Lisa, do you know about the marriage traditions in Poleva Desert?
リサ：え？ 突然どうして……
Eh? Why did you bring that up all of a sudden…
ネッド：お互いに自分の一番大切なものを贈りあうんだ
Both sides gift each other their most treasured possession.
もし、一か月間しっかり保管することが出来れば、相手を大切にしているってこと
If one holds on to the token for a month, it means they cherish their partner
cherish：大事にする、かわいがる
そして、2人の婚姻も認められるんだ
Their marriage is only then acknowledged by the people
acknowledge：認める
これ、俺が狩りに行くときに必ず身に着けていくお守りなんだけどさ……
This is lucky charm I always carry with me when I hunt
こんなものでもいいのかな？
I’m not sure if this is worthy to be a marriage token
リサ：え……？ それって……もしかして……その……？
D, does this mean that you… could it be?
ネッド：うん、リサ……あのさ……
Yes. Lisa, ummmm….
お、俺と結婚してくれる？
W, will you marry me?
どうでもいいけど自分自身もこの英文をプロポーズで使った。恥ずかしい
リサ：もちろんよ！
Yes!
ネッド：ほ、本当に！？
Really!?
リサ：当たり前じゃない。
Of course I will!
あのね、本当はとっくに私も用意してたの
To be honest with you, I already prepared my token
待ってて。今すぐ家に帰って持ってくるから。そしたらお互いに贈りあいましょう！
Wait here, I’ll rush back home and get it so we can exchange immediately
ネッド：分かった。待ってるよ。
Right
リサ：あっ！ 家で待つように言うのを忘れたわ
Ah,I shouldn’t have told Ned to “wait here”
ネッドのことだから、絶対砂漠でボーッと待ち続けるに決まってる！
Being the blockhead that he is, he’ll Definitely stand and wait in the desert until I return
こ、これは……どういうこと？
This… what the hell is going on?
~Set Change~
Punk
ごろつき：くそ！ これじゃ、報酬もらえないんじゃねぇか？
Damnit, we’re not getting our reward for this, are we?
Goon
悪党：んなの、当たり前だろ！
Whaddaya expect?
Whaddaya：what do you の短縮形
あのケチで有名なシャーロックだぞ！？
Mister Sherlock is known for his stinginess!
リサ：パパ！？
Father!?
止まって！
You two, stop right there!
聞きたいことがあるの！
I have some questions for you folks
~Battle~
リサ：さぁ、言いなさい。ネッドに何の用だったの？
Speak; what business do you have with Ned?
ごろつき：分かった分かった！ 言うから……っ！ だからもう殴らないでくれ！
Ok,ok,ok,we’ll speak… stop hitting us!
白属性なのに殴るリサ
悪党：おい、大丈夫か？
Hey,are you sure about this?
ごろつき：報酬ももらえねぇしな
Who cares, we’re not getting the reward anyway
悪党：それもそうか……シャーロックに頼まれたんだ
Good point… Sherlock files a request to us
娘の恋人を襲え、ってな
He said he wants us to teach his daughter’s lover a “harsh” lesson
リサ：なんですって！？
What did you say!?
パ～パ～！
Fa~ther~!
~Set change~
Sherlock
シャーロック：帰ってきたのか？
So you’re home?
今日は貰い物のビーストボーンケーキがあるぞ。レジの後ろに置いておいたから……
Someone gifted me a Beaststone cake today; should be behind the checkout counter…
リサ：パパ、ネッドを襲わせたって本当？
Father, did you hire someone to ambush Ned?
ambush：待ち伏せ
シャーロック：なに！？
What!?
リサ、お前なぜそれを……しまった！ 口が滑った！
How did you know about that… Ah,crap!
crap：たわごと
リサ：どうして？
Why would you do that?
ネッドはとてもいい人よ
Ned has been really nice to me all this time
シャーロック：あいつは貧乏狩人に過ぎん！
That guy is just a poor huntsman
お前にはふさわしくない
He’s not worthy to be with you
あいつといても苦しい生活を強いられるだけだ
Your life will be troublesome if you end up with him!
end up with：羽目になる
リサ：私はそんなことどうでもいいの！
I don’t give a damn about such superficial nonsense
superficial：表面の
ネッドは私にとって誰よりも大切な人
Ned is the dearest person to me right now
シャーロック：小さい頃はパパが1番だって言ってただろう！
Didn’t you say that daddy is the dearest to you when you were a little girl?
人間はそんなに早く心変わりするのか？
Are all humans this unfaithful?
unfaithful：誠実でない、不貞な
そりゃオイルも買ってきてくれないわけだ……
No wonder you don’t buy me motor oil these days…
リサ：そんなことないわ！ この前のプギちゃんと買いに行ったじゃない！
What are you talking about, I just bought some for you the last time I was here with Puggi
シャーロック：この半年間でたった1回だ！
That was the only time in six months!
リサ：何よ！ もうパパなんて知らない！
Ugh, can’t talk sense into you. Whatever, I won’t care about you anymore!
私、ネッドの一番大切な宝物を受け取ったわ
Ned has already given me his marriage token
この意味、分かるでしょ？ パパがどんなに反対しようとも、1か月後には彼と結婚するわ
Even if you’re against it,a month later, I shall still marry him
シャーロット：なんだと！？
WHAT!?
私は許さんぞ！
I will not allow such a thing to happen!
待つんだ！
Stop right there!
