ロジャー：
くそ……
Damnit,
あんだん抑えが利かなくなってきてるな……
getting harder to suppress it by the day
あとどれくらいもつか……
How long can I keep this under control…
猫目：
ロジャー兄さん、どうかした？
Brother Roger, what’s wrong?
ロジャー：
いや、なんでもない.風邪気味なだけだ
Nothing, just a minor cold.
猫目：
ムリしちゃダメだって！
Stop acting tough.
ほら、見せて！
Let me take a look.
ロジャー：
大丈夫だって言ってんだろ！
I said it’s nothing!
心配するな。これくらい寝りゃ治る。
No need to worry.Small sickness like this will be cured after a good night’s sleep.
明日は一緒に市場に行こう
Tomorrow,let’s go to the market.
兄貴である俺が何でもかってやるから……
Big brother here will buy you whatever you want…
猫目：
あたしがリンナさんに似てるからって妹扱いはやめて！
Stop treating me like your actual little sister just because I Look similar to Lina!
あたしはロジャー兄さんの特別になりたい
I want to hold an even more special place in your heart.
いつまでも妹はイヤだ！
I don’t want to only be your “little sister” for the rest of my life
今日こそはいわせて
Today, let me tell you directly how I feel.
あたし、ロジャー兄さんが好き……
I like you; no, I love you. Don’t you get it?
ロジャー：
悪い。俺は……お前の気持ちには応えられない。
I’m sorry… I, I can’t respond to your feelings.
本当に俺はお前のことを……
To be honest, I really only treated you as a…
猫目：
っぷ！ あはははは！
Puhahahaha.
ロジャー：
猫目、お前……また俺をからかったのか？
Kittyeyes, are you messing with me again?
猫目：
誰かさんがキレるからさ～
Well, blame yourself for putting up such a scary face.
好きなわけないじゃん！
There’s no way I would actually like you.
ロジャー：
やられた……
Haha, you get me. You like…
猫目：
じゃ、あたし先に行ってるから！
If there’s nothing else, I’ll take my leave.
ロジャー兄さんはゆっくり休んでてよ
Rest well,brother Roger.
市場連れてってくれるんでしょ？ 忘れたらぶっ飛ばすから！
Oh, and don’t forget your promise; you’re definitely taking me to the market!
……
ロジャー：
（ごめんな、今の俺じゃあお前を幸せにはできないんだ……）
I’m, sorry. With my current condition,I can’t give you a happy life like this…
