Sherlock
シャーロック：寄ってらっしゃい、見てらっしゃい！
Come~ All kinds of rare and obscure treasure can be found here
Come see for yourself~
Lisa
リサ：パパ～今日の売上はど～う？
My dear father~ how’s business today?
シャーロック：ふっふっふ、商売繁盛、気分も最高
Hoho, booming as usual, of course
今日は2倍の値段でトゲミミザルの毛皮が売れたんだ
Today, I sold a shipment of Prichear Monkey fur to the lizard nobles for twice the market price! Jackpot~
猫目シナリオの誕生日プレゼントとして、てっきりロジャー兄さんが2倍の値段でボッタくられたのかと思っていましたすみません。鱗族の貴族に売れたそうです。
I expect no less from father!
リサ：パパすごい！
さすがパパ！（期待通り）
あのね、パパ。この前エミリーとお買い物してる時にとっても可愛いお洋服を見かけたの……
To be honest, I came across this really beautiful dress when I went shopping with Emily a while ago…
シャーロック：ふむふむ、それ以上は言わなくても分かってるよ
No need to continue. I get it
リサ：わ～ありがとうパパ！
Yay~ thank you, father!
大好き！
I love you so much!
シャーロック：当り前さ。私はお前の一番大切なパパだろう？
Of course, I am your dearest daddy after all…
……ふむ……
…Hmm…
リサ：どうしたの？
What’s the matter?
具合でも悪いの？
Is something wrong with your body?
シャーロック：肩の関節がちょっとギシギシ言うのだ……
The mechanical joints in my shoulder are a bit rusty…
rusty：錆びた
リサ：大変！ 油ささないと！
Must be because you haven’t oiled them in a long time
日本語だと純粋に心配しているみたいだけど、英語だと「どうぜしばらく油指してなかったんでしょ？ ったくしょうがないな……」っていう感じになってる
私買ってくる！ 待っててね！
I’ll go buy you some motor oil. Wait here!
~Set change~
リサ：すみませ～ん！ いつもの油ください
Owner, same as always
same as always：いつもの。バーで言ってみたいセリフNo.2．No.1はもちろん「あちらのお客様から」It’s from guest over there.
One can of top-quality motor oil
最高級のオイル
Shopkeeper
店主：はいよ～ちょいと待っててね。
Sure thing~ just a moment
Thug
ごろつき：よう、かわいこちゃん
Hey there, pretty~
お買い物かな？
what are you buying?
持ってあげようか～
Let me help you carry it~
リサ：結構よ
I’m fine on my own
パパのお店はすぐそこだもの
My father’s booth is just nearby
どいてくださる？
Please, go away
ごろつき：そんな冷たいこといわないでさ～
Aww~ don’t be a party pooper
party pooper：その場をしらけさせる人。pooper単体ではお尻の穴
楽しいことしようぜ？
Let big bro here teach you something fun~
ここにいる兄貴が楽しいことを教えてくれるぜ。お前が楽しませるんじゃないんかい
リサ：どいて！
I said GO AWAY!
やめてください！
Quit bugging me!
Ned
ネッド：嫌がってるじゃないですか
The lady’s already ask you to leave
これ以上しつこくするなら、手加減しませんよ
You can quit now before I get serious
ごろつき：俺様の楽しみを邪魔するたぁ、いい度胸じゃねぇか！
You think you’re gonna interrupt my fun! Take this!
リサ：最低な男！ 私も手伝うわ！
You piece of… I’ll help you out!
~Battle~
ごろつき：う……お、覚えてろよ！
Oww… you, you better not forget this! I’ll be back!
ネッド：君、大丈夫？
Miss, are you alright?
リサ：大丈夫よ
Not a scratch
あら、素敵な殿方……助けてくれてありがとうございます。
It was all thanks to you, handsome fella…
これも何かの縁ですし、一杯いかが？
Hey~ since it’s fate that we met here, let’s go grab a drink together
お礼をさ・せ・て？
I have plenty~ to offer, you know~
plenty：大量の
ネッド：いえ、結構です
No thanks
俺、お酒飲まないんで
I’m not fond of alcohol
リサ：えっ！？
Eh!?
あの、だから、ちゃんと聞いてました？
Did you not hear my clearly?
私と一緒に……
I mean a drink, together, with me…
ネッド：いえ、結構です
Thank you for asking,but no thanks
他に用がなければ失礼します
If nothing else, allow me to take my leave
ネッド：わ、私の誘いを断るなんて……
I got turn down?
市場の男たちは、みんな私とデートしたがるのに……
That’s impossible; every single man in the Bazaar wants to date me…
ふふん、やっぱり男ね。
Hmph, he is a man after all…
私の誘惑には……
No way he can resist my char…
charはcharmの脱字か、途切れていることの表現かよくわからないけど、たぶん後者
ネッド：余計なお世話だったら申し訳ないんですけど、もう少し露出控えた方がいいですよ（もっと服を着た方がいいですよ）
This is a personal suggestion, but you should wear more clothes
personal suggestion：個人的な提案
少しきわどすぎる
Your outfit is too revealing and barely covers the important parts
barely：かろうじて、わずかに
important parts：一体どこのことを言っているのだろう
家に帰ってもっと服を着た方がいいよ
You should go back and add some more chothing
風邪ひいちゃうかもしれないし
That way, you won’t get a cold
砂漠で薄着をして風邪をひくというのが違和感だけど、夜は寒いよね。
じゃ、これで
That’s all I wanted to say. Goodbye
店主：リサ、油は80クレン……
Lisa, the motor oil will be 80 Curren…
……リサ？
…Lisa?
リサ：私の誘惑になびかない男がいるなんて
Never imagined there exist a man who can resist my charm…
素敵……それにとってもハンサムだった……
not to mention he’s an honest, handsome fella too…
店主：リサ？ リサ？
Lisa? Lisa~?
油は80クレンだぞ？
The motor oil is 80 Curren.
聞こえてるか？
Did you hear me?
リサ：こんな良物件、
I smell great potential him
早くどこの誰か調べなきゃ！
Better do a background check ASAP
ASAP：As Soon As Possible 出来るだけ早く、の短縮形。
