コール：
アゥ……？
Arooo…?
猫目：
大したことじゃないよ
Oh, nothing serious happened,
ただ、さっき告白失敗しちゃっただけ！
only my confession getting turned down by bro Roger like about a minute ago
confession：告白
それだけだから！
No big deal~
コール、お前がいてくれてよかった……
Koll, I’m thankful that still have you by my side…
ずっとこのままじゃ、ダメだよね
Can’t keep sulking like this….
sulk：すねる
部屋に飾る花でも摘みに行こうかな！
I’m going to go pick some flowers to decorate my room
コールも来る？
Koll, you wanna come along?
え？ 自分が行くから私はここにいろって？
What? You want me stay here; you’ll go pick the flowers for me?
コール：
ワォォォ～
Wooo~~
猫目：
えぇ？
Is that so…
まぁ、いいけど。じゃあ、よろしくな
Alright then, I’ll take your word for it.
take your word：信じる
~Set Change~
ジェフ：Jeff
……ゴホゴホ……コール……
…Cough, cough… Koll…
あいつら裏切りやがった。
the bros betrayed us.
betray：裏切る、だます
しかも猫目が人質にとられた。
They even got Kittyeyes
助けに行ってくれ……ゴホゴホ……
You need to go save Kittyeyes now… cough,cough…
あいつらは村の方に向かっていった……
They’re running away in the direcrion of the village; I can’t stop them
~Set Change~
コール：アオォォォォン
GRRRRAAAA~~~
不満のある手下：Disgruntled
くそ！ またこのくそオオカミだ
Damn it, this stinkin wolf again
stinkin：くさい
殺せ！ 邪魔させるな！
Kill it; dont’t let it get in the way!
~Battle~
裏切った手下：Betrayed Henchman
バカ、早く猫目を連れてけ。
Idiot, just take Kittyeyes away
ロジャーを脅す切り札なんだからな
She’s out trump card against Roger
trump card：切り札
ビビリな手下：Fearful Henchman
ど……どっか行け！
G… get out of our way
ジャマすんじゃねぇ！
Stop messing with out business!
mess：めちゃくちゃ、混乱、面倒、きたないもの
コール：
アオォォォォン
AROOOOOOOO~~
ビビりな手下：
あ、あ、あ、あいつなんで火が出てるんだ！
W,w,why is it burning!?
裏切った手下：
火をまとうオオカミ……
A wolf that bears raging flames…
じいちゃんが子供の頃に見たっていう
Isn’t it that a Glimmer Wolf, the one grandpa’s used to talk about seeing when he was a kid?
煌羽狼（コウバロウ）か？ 絶滅したはずだが……
Aren’t they supposed to be extinct?
extinct：絶滅する。extinction（エクスティンクション）という攻撃魔法がありがち
~Battle~
ビビりな手下：
助けてぇ！ 降参します！ 降参しますからぁ！
HELP, I surrender! Please stop… Give up. I give up!
村人男：Male Villager
火事だ！ 早く助けてくれ！
Somebody help put out the fire!
まだ子供が中にいるんだ！
My kids are still in there!
コール：
アオォォォォン
AROOOOO~~~~
？？？：
……コール……やめ……
…Ple…stop…
……ル……ないの……あたし……
…Koll… you… I’m…
猫目：
……コール、いい子だね。
….Calm down, Koll… yes, that’s a good boy.
怖くないよ。もう大丈夫だからね。
You don’t have to be scared, everything’s ok now.
一緒に家に帰ろう……
Let’s go home together….
元に戻ったみたいでよかった……
…I’m so glad you’re back to normal again…
羅傑：ロジャーの翻訳抜けか？
コール！ 猫目に手を出すな！
Koll, how dare you harm Kittyeyes!
何考えてんだてめぇ！
Have you gone insane!?
insane：狂った、狂気的な
猫目：
違うよ……コールは関係ない……
No, this is nothing to do with Koll…
コール：
ワゥゥ……
Woo….
